耍赖 (shuǎ lài) — comportarsi in modo spudorato; rifiutarsi di ammettere la sconfitta o di mantenere una promessa

Definizione

Verbo colloquiale che significa comportarsi in modo spudorato — tirarsi indietro da una promessa, rifiutarsi di ammettere la sconfitta o fingere che qualcosa non sia successo. Spesso usato per rimproverare o prendere in giro (你别耍赖!).

verbo
comportarsi in modo spudoratorifiutarsi di ammettere la sconfitta o di mantenere una promessa

Esempi

  • 耍赖，。
    Tā shū le bǐ sài jiù shuǎ lài, zhēn méi yì si.
    Si comporta in modo spudorato ogni volta che perde una partita; non è per niente divertente.
  • 耍赖，。
    Nǐ bié shuǎ lài, shuō hǎo de shì qing yào suàn shù.
    Non tirarti indietro — devi mantenere la parola su ciò che abbiamo concordato.
  • 耍赖，。
    Zhè ge rén zǒng shì shuǎ lài, méi rén yuàn yì gēn tā hé zuò.
    Questa persona è sempre spudorata; nessuno vuole collaborare con lui.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

耍shuǎgiocare
赖làisfacciatezza

耍 significa giocare o mostrare qualcosa, e 赖 significa sfacciatezza; insieme indicano un comportamento senza vergogna.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 耍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 賴; 赖 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèiconchiglia
Parte di suono声符shēngfú
剌
剌là賴lài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 賴 usa 貝 (una conchiglia) per indicare profitto e 剌 per il suono; la forma semplificata 赖 è una versione abbreviata.

Apri 赖 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Conflitto e accordo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.