耗资 (hào zī) — spendere (una grande somma di denaro), costare (in contesti formali/istituzionali)

Definizione

Un verbo formale che significa 'costare / spendere (una grande somma di denaro)', usato in notizie, rapporti e contesti istituzionali riguardanti progetti o costruzioni — non per spese quotidiane.

verbo
spendere (una grande somma di denaro)costare (in contesti formali/istituzionali)

Esempi

  • 耗资，。
    Zhè ge xiàng mù hào zī jù dà, xū yào zhèng fǔ zhī chí.
    Questo progetto costa un'enorme quantità e ha bisogno del sostegno del governo.
  • 。
    Gōng sī hào jù zī xiū jiàn le zhè zuò dà lóu.
    L'azienda ha speso una somma enorme per costruire questo edificio.
  • 耗资，。
    Zhè zuò qiáo hào zī wǔ yì yuán, lì shí sān nián jiàn chéng.
    Questo ponte è costato 500 milioni di yuan e ha richiesto tre anni per essere costruito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

耗hàospendere
资zīfondi

耗 (spendere) + 资 (fondi) indica lo spendere una grossa somma di denaro.

Caratteri di questa parola

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 耗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 資; 资 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
貝貝bèidenaro sotto forma di conchiglia
Parte di suono声符shēngfú
次
次cì資zī
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 資 posiziona 次 sopra 貝, un simbolo di denaro sotto forma di conchiglia, per indicare proprietà o risorse; 次 fornisce il suono. La forma semplificata 资 è una versione abbreviata, quindi non considerare i suoi componenti come storici.

Apri 资 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.