耳旁风 (ěr páng fēng) — (chengyu) parole completamente ignorate o trascurate; consiglio che entra da un orecchio ed esce dall'altro

Definizione

Un chengyu per parole (di solito consigli) che qualcuno ignora completamente — 'entra da un orecchio ed esce dall'altro.' Usato solo nella struttura 把…当∼, mai da solo.

sostantivo
(chengyu) parole completamente ignorate o trascurateconsiglio che entra da un orecchio ed esce dall'altro

Esempi

  • 耳旁风。
    Bié bǎ tā de huà dāng ěr páng fēng.
    Non fare orecchie da mercante alle sue parole.
  • 耳旁风。
    Fù mǔ gěi de zhōng gào wǒ cóng lái méi dāng ěr páng fēng.
    Non ho mai considerato i consigli dei miei genitori come qualcosa da ignorare.
  • ，耳旁风。
    Lǎo shī tí xǐng le tā sān cì, tā què bǎ tí xǐng dāng ěr páng fēng.
    L'insegnante lo ha avvisato tre volte, ma lui ha ignorato gli avvertimenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

耳旁accanto all'orecchio
耳ěrorecchio旁pánglato
偏正Modificatore + testa
风fēngvento

耳旁 vuol dire accanto all'orecchio, mentre 风 indica il vento: si riferisce a parole che passano inosservate.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

耳 è disegnato come l'immagine di un orecchio.

Apri 耳 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
同同tóng
Parte di suono声符shēngfú
方
方fāng旁páng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 旁, 方 è la parte inferiore e ne determina il suono. La parte superiore non è chiara e potrebbe essere legata al significato.

Apri 旁 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.

Apri 风 →
Compare in
Idiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.