耻笑 (chǐ xiào) — ridicolizzare, deridere

Definizione

耻笑 (chǐxiào) significa deridere o schernire qualcuno perché provi disprezzo per loro. È più forte e ostile di 嘲笑 (prendere in giro casualmente) e molto più duro del giocoso 调侃 (stuzzicare).

verbo
ridicolizzarederidere

Esempi

  • 耻笑。
    Gōng kāi fěng cì bié rén zhī huì zāo dào dà jiā de chǐ xiào.
    Prendere in giro pubblicamente gli altri attirerà solo il ridicolo di tutti.
  • 耻笑。
    Tā de wú zhī bèi rén chǐ xiào le hěn jiǔ.
    La sua ignoranza è stata derisa dagli altri per molto tempo.
  • ，耻笑。
    Zài zhè ge xiǎo chéng lǐ, tā yīn wèi shuō fāng yán ér bèi chǐ xiào.
    In questa piccola città, è stata derisa per aver parlato un dialetto.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

耻chǐvergogna
笑xiàoridere di

La particella 耻 aggiunge il concetto di vergogna a 笑, quindi ridere di qualcuno come se fosse motivo di vergogna.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耻 è scritto con 耳 (orecchio) a sinistra e 止 a destra. Qui 止 fornisce il suono, mentre 耳 è la parte che indica il significato.

Apri 耻 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
犬犬quǎncane
Parte di suono声符shēngfú
艸
艸cǎo笑xiào
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Inizialmente 笑 usava 艸 per il suono e 犬 per il significato; in seguito fu scritto con 竹 e 夭.

Apri 笑 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Atteggiamenti e opinioniComunicazione e discorso

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.