耻辱 (chǐ rǔ) — disonore, vergogna, umiliazione

Definizione

耻辱 (chǐrǔ) è un sostantivo formale per una vergogna profonda e duratura — per eventi, storia o la propria condizione. 丢脸 è il verbo colloquiale per l'atto di perdere la faccia, mentre 羞耻 è l'aggettivo che descrive la sensazione di vergogna.

sostantivo
disonorevergognaumiliazione

Esempi

  • ，耻辱。
    Zuò bì bèi jiē fā hòu, tā gǎn dào qián suǒ wèi yǒu de chǐ rǔ.
    Dopo essere stato scoperto a barare, ha provato una vergogna senza precedenti.
  • 耻辱。
    Lì shǐ shàng de zhè yí yè xiě mǎn le chǐ rǔ.
    Questa pagina della storia è piena di vergogna.
  • 耻辱。
    Tā nìng yuàn sǐ yě bú yuàn rěn shòu zhè zhǒng chǐ rǔ.
    Preferirebbe morire piuttosto che sopportare questa umiliazione.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

耻chǐvergogna
辱rǔdisonore

耻 e 辱 riguardano entrambi la vergogna; insieme significano imbarazzo o umiliazione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěr
Parte di suono声符shēngfú
止
止zhǐ耻chǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

耻 è scritto con 耳 (orecchio) a sinistra e 止 a destra. Qui 止 fornisce il suono, mentre 耳 è la parte che indica il significato.

Apri 耻 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

辱 combina 辰, disegnato come un’erpice, con 寸, disegnato come una mano.

Apri 辱 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Emozioni e sentimenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.