聊天 (liáo tiān) — chiacchierare; (colloquiale) spettegolare

Definizione

聊天 (liáo tiān) è un verbo separabile che significa 'chiacchierare' in modo informale — si divide come 聊天 / 聊...天 con particelle come 了, 过, o una durata (聊了一会儿天). Nessun termine HSK elencato da confrontare.

verbo
chiacchierare(colloquiale) spettegolare

Esempi

  • 聊天。
    Wǒ men jīng cháng zài wǎng shàng liáo tiān.
    Chiacchieriamo spesso online.
  • 。
    Wǒ gēn tā liáo le yí huì r tiān.
    Ho chiacchierato con lui per un po'.
  • 聊天。
    Tā men yì biān hē chá yì biān liáo tiān.
    Hanno chiacchierato mentre bevevano tè.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

聊liáochiacchierare
天tiānfittizio

聊天 unisce 聊 (“chiacchierare”) con un 天 fittizio; quindi l'intera espressione vuol dire chiacchierare o spettegolare.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
耳耳ěrorecchio
Parte di suono声符shēngfú
卯
卯mǎo聊liáo
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聊 presenta 耳 (orecchio) accanto a 卯, che ne determina il suono. Il suo significato originale era il tintinnio alle orecchie.

Apri 聊 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
大大dà
Parte di suono声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Apri 天 →

Grammatica

Compare in
HSK 2.0 Livello 4Comunicazione e discorso3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.