职业病 (zhí yè bìng) — malattia professionale; stranezza professionale o cattiva abitudine sviluppata dal proprio lavoro
Definizione
Sostantivo che indica sia una condizione medica letterale causata dal lavoro, sia in senso figurato un'abitudine professionale — abitudini o stranezze che una persona acquisisce dalla propria professione (es. un insegnante che corregge sempre la pronuncia degli altri).
sostantivo
malattia professionalestranezza professionale o cattiva abitudine sviluppata dal proprio lavoro
Esempi
- ，职业病。Tā yīn wèi cháng qī zài gōng chǎng gōng zuò, dé le zhí yè bìng.Ha sviluppato una malattia professionale perché ha lavorato in una fabbrica per molto tempo.
- ，，职业病。Wǒ dāng lǎo shī shí jiān cháng le, zǒng shì bù yóu zì zhǔ dì jiū zhèng bié rén de fā yīn, zhè suàn shì zhí yè bìng ba.Dopo essere stato insegnante per tanto tempo, non posso fare a meno di correggere la pronuncia degli altri — deve essere un'abitudine professionale.
- ，，职业病。Chéng xù yuán jiǔ zuò bú dòng, hěn róng yì dé yāo téng, zhè zhēn de shì yì zhǒng zhí yè bìng.I programmatori stanno seduti a lungo senza muoversi, prendendo facilmente mal di schiena — è davvero un rischio professionale.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa
La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.
职业 (lavoro) e 病 (malattia) si uniscono per indicare una malattia legata al lavoro.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.