联在 (lián zài) — essere collegato/a a (usato in frasi come 联在一起)

Definizione

Costruzione risultativa che significa che qualcosa finisce per essere collegato, fissato o attaccato a un luogo, persona o cosa. Segna il risultato di un'azione di collegamento, non l'azione stessa (confronta il verbo d'azione 联结).

verbo
essere collegato/a a (usato in frasi come 联在一起)
Facili da confondere

Esempi

  • 联在。
    Zhè liǎng gè shì jiàn jǐn mì lián zài yì qǐ.
    Questi due eventi sono strettamente collegati tra loro.
  • 联在。
    Tā men de mìng yùn lián zài zhè tiáo hé liú shàng.
    Il loro destino è legato a questo fiume.
  • 联在。
    Suǒ yǒu wèn tí dōu lián zài tā shēn shàng le.
    Tutti i problemi sono addossati a lei.

Origine

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聯; 联 ne è la scrittura semplificata.

  • 耳耳ěrorecchio
  • 絲絲sīseta

La forma tradizionale 聯 combina 耳 (orecchio) e 絲 (seta); 联 è una forma semplificata di 聯.

Apri 联 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Nella sua forma antica, 在 usava 才 per il suono; in seguito fu aggiunto un secondo elemento fonetico 士, che divenne poi il 土 presente in 在.

Apri 在 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.