聚焦 (jù jiāo) — focalizzare (luce, attenzione, ecc.)

Definizione

Verbo formale che significa 'concentrare/focalizzare' (attenzione, sforzi, una fotocamera, ecc.). 关注 significa 'seguire/prestare attenzione' a un problema nel tempo; 聚焦 significa centrare attivamente la propria attenzione su un obiettivo.

verbo
focalizzare (luce, attenzione, ecc.)

Esempi

  • 聚焦。
    Shè yǐng shī bǎ xiàng jī jù jiāo zài mó tè liǎn shàng.
    Il fotografo ha focalizzato la fotocamera sul viso della modella.
  • 聚焦。
    Zhè cì yán tǎo huì jù jiāo yú huán bǎo jì shù.
    Questo workshop si concentra sulla tecnologia di protezione ambientale.
  • 聚焦。
    Gōng sī jué dìng jù jiāo hé xīn yè wù.
    L'azienda ha deciso di concentrarsi sul suo core business.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

聚jùraccogliere
焦jiāopunto focale

聚 (raccogliere) e 焦 (punto focale) insieme indicano l'atto di concentrare luce o attenzione su un punto specifico.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
乑乑yíntre persone
Parte di suono声符shēngfú
取
取qǔ聚jù
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

聚 è formato da 取, che ne determina il suono, e da 乑, disegnato come tre persone, per indicare l'atto di riunirsi.

Apri 聚 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
隹隹zhuīuccello
Parte di suono声符shēngfú
小
小xiǎo焦jiāo
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il glifo 焦 univa inizialmente 隹 (uccello) con 小 come parte fonetica. In seguito la parte 小 si trasformò nella forma di una fiamma e il carattere iniziò a indicare la bruciatura.

Apri 焦 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.