聪明伶俐 (cōng míng líng lì) — intelligente e sveglio (detto di una persona)

Definizione

Un'espressione idiomatica di quattro caratteri che loda qualcuno come intelligente (聪明) e sveglio (伶俐). Usato come frase fissa per le persone, spesso bambini o talenti promettenti — non usato per oggetti o idee astratte.

verbo

intelligente e sveglio (detto di una persona)

Esempi

聪明伶俐，。
Zhè ge xiǎo hái zhēn cōng míng líng lì, yí jiào jiù huì.
Questo bambino è davvero sveglio — impara tutto appena glielo insegni.
聪明伶俐，。
Tā cōng míng líng lì, zǒng néng hěn kuài xiǎng chū bàn fǎ.
Lei è intelligente e sveglia e trova sempre soluzioni rapidamente.
聪明伶俐，。
Dà jiā dōu kuā tā cōng míng líng lì, shì gè hǎo miáo zi.
Tutti lo lodano per essere intelligente e sveglio — è un talento promettente.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

聪明intelligente

聪cōngacuto明míngbrillante

联合Coordinazione

伶俐sveglio

伶língintelligente俐lìagile

联合Coordinazione

聪明 e 伶俐 entrambi indicano prontezza mentale: insieme significano intelligente e agile.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 聰; 聪 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

心心xīncuore

Parte di suono声符shēngfú

囪

囪cōng聰cōng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 聰 ha 耳, l'orecchio, accanto a un lato destro formato da 囪, una finestra che ne determina il suono, sopra 心, il cuore; la forma semplificata 聪 è un'abbreviazione successiva.

Apri 聪 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

日月明

日日rìsole
月月yuèluna

明 combina 日 (sole) e 月 (luna), raffigurando il sole che sorge mentre la luna non è ancora tramontata, o due oggetti luminosi nel cielo, per esprimere la luminosità.

Apri 明 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

人令伶

Parte di significato形符xíngfú

人人rénuomo; persona

Parte di suono声符shēngfú

令

令lìng伶líng

Stesso suono oggi

La parte sinistra 人 indica una persona, mentre la parte destra 令 fornisce il suono al carattere 伶.

Apri 伶 →

Per questo carattere non è documentata un’origine attendibile.