肖像 (xiào xiàng) — ritratto (dipinto, foto ecc.); somiglianza di una persona

Definizione

肖像 è un termine formale e scritto per 'ritratto' o 'somiglianza' di una persona (dipinto, foto, ecc.). Più formale di 照 nei contesti di fotografare; si abbina a 写照 ('ritratto'), ma 写照 si concentra sull'atto di raffigurare, non sull'immagine risultante.

sostantivo
ritratto (dipinto, foto ecc.)somiglianza di una persona
Classificatore · 幅

Esempi

  • 。
    Zhè fú xiào xiàng huà dé fēi cháng bī zhēn.
    Questo ritratto è dipinto in modo molto realistico.
  • 肖像。
    Shè yǐng shī wèi tā pāi le yì zhāng xiào xiàng.
    Il fotografo le ha fatto un ritratto.
  • 肖像。
    Shēn fèn zhèng shàng de xiào xiàng bì xū qīng xī.
    Il ritratto sulla carta d'identità deve essere chiaro.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肖xiàosomiglianza
像xiàngimmagine

肖 esprime somiglianza e 像 esprime immagine: un ritratto è quindi la rappresentazione di una persona.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
月月yuèluna
Parte di suono声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Stesso suono oggi

肖 unisce 小, che ne dà il suono, con 月, che indica la luna.

Apri 肖 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
亻Scritto per intero come人rénpersona
Parte di suono声符shēngfú
象
象xiàng像
Stesso suono oggi

像 usa 亻, la forma laterale di 人 (persona), insieme a 象 che ne fornisce il suono.

Apri 像 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Arte e belle arti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.