肠梗阻 (cháng gěng zǔ) — ostruzione intestinale

Definizione

sostantivo
ostruzione intestinale

Esempi

  • 肠梗阻，。
    Bìng rén bèi zhěn duàn wèi cháng gěng zǔ, xū yào lì jí shǒu shù.
    Al paziente è stata diagnosticata un'ostruzione intestinale e necessita di un intervento chirurgico immediato.
  • 肠梗阻。
    cháng gěng zǔ Huì yǐn qǐ jù liè fù tòng hé ǒu tù.
    L'ostruzione intestinale può causare forti dolori addominali e vomito.
  • CT肠梗阻。
    Yī shēng yòng CT jiǎn chá shì fǒu yǒu cháng gěng zǔ.
    Il medico usa una TAC per verificare la presenza di ostruzione intestinale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

肠chángintestino
梗阻ostruzione
梗gěngblocco阻zǔblocco
联合Coordinazione

肠 indica l'intestino, mentre 梗 e 阻 entrambi suggeriscono l'idea di blocco; insieme indicano l'ostruzione intestinale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腸; 肠 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucorpo
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng腸cháng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 腸 accoppia 肉 (corpo) con 昜, che ne dà il suono; la versione semplificata 肠 è una forma abbreviata successiva.

Apri 肠 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mù
Parte di suono声符shēngfú
更
更gèng梗gěng(r)
Stesso suono oggi

梗 ha 木 sulla sinistra e 更 sulla destra. La parte 木 indica che si tratta di un tipo di pianta, mentre 更 ne determina il suono.

Apri 梗 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
阝Scritto per intero come阜fù
Parte di suono声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

阻 è composto da 阝 (scritto per esteso come 阜) a sinistra e 且 a destra, che ne determinano il suono.

Apri 阻 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.