肺腑之言 (fèi fǔ zhī yán) — parole sincere; parole dal profondo del cuore

Definizione

Un'espressione fissa (成语) per parole profondamente sincere, che vengono dal cuore — molto più forte di un semplice 'onestamente' o 'dal cuore'; implica parole che provengono dall'intimo dell'essere.

sostantivo
parole sincereparole dal profondo del cuore

Esempi

  • 肺腑之言。
    Tā jīn tiān shuō de měi yí jù fèi fǔ zhī yán dōu ràng wǒ fēi cháng gǎn dòng.
    Ogni parola che ha detto oggi dal profondo del cuore mi ha commosso profondamente.
  • 肺腑之言。
    Zhè xiē fèi fǔ zhī yán biǎo dá le tā duì jiā rén de zhēn shí gǎn qíng.
    Queste parole sincere hanno espresso i suoi veri sentimenti per la sua famiglia.
  • 肺腑之言。
    Lǎo shī de yì fān fèi fǔ zhī yán ràng xué shēng men míng bai le xué xí de yì yì.
    Le parole sincere dell'insegnante hanno fatto capire agli studenti il significato dello studio.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne; polpa
Parte di suono声符shēngfú
巿
巿fú肺fèi
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

肺 unisce ⺼, una forma di 肉 che significa carne, con 巿 per il suono.

Apri 肺 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròu
Parte di suono声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Stesso suono oggi

腑 è formato da ⺼ (肉, carne) e 府, che dà il suono fǔ.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma combina 止, un piede, con 一, un punto di partenza, e significa muoversi.

Apri 之 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.