胆战心惊 (dǎn zhàn xīn jīng) — essere terrorizzato; tremare di paura
Definizione
Un vivido 成语 che significa 'tremare di paura' — 胆 (cistifellea) e 心 (cuore) entrambi tremanti. Più forte e letterario di 害怕, usato per iscritto o in discorsi drammatici.
locuzione idiomatica
essere terrorizzatotremare di paura
Esempi
- 胆战心惊。Nà chǎng bào fēng yǔ xià dé dà jiā dǎn zhàn xīn jīng.Quella tempesta ha spaventato tutti così tanto che tremavano di paura.
- ，胆战心惊。Tā zhàn zài xuán yá biān, bù jīn gǎn dào dǎn zhàn xīn jīng.In piedi sul bordo del dirupo, non poté fare a meno di sentirsi terrorizzato.
- ，胆战心惊，。Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xià dé dǎn zhàn xīn jīng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.Alla notizia, era così spaventata che non riusciva a dire una parola.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
“胆” e “心” sono accoppiati a “战” e “惊”: coraggio e cuore tremano per la paura.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.