胆识 (dǎn shí) — coraggio e intuito; audacia e discernimento

Definizione

Sostantivo composto che unisce 胆 (coraggio) e 识 (giudizio) — significa 'coraggio più intuizione', la capacità di agire con audacia E saggezza. Non è la stessa cosa di 勇敢 da solo, che è solo coraggio senza la parte del giudizio saggio.

sostantivo
coraggio e intuitoaudacia e discernimento

Esempi

  • 胆识。
    Tā píng jiè guò rén de dǎn shí zài shāng jiè chuǎng chū yí piàn tiān dì.
    Con il suo eccezionale coraggio e intuizione, si è fatto un nome nel mondo degli affari.
  • 胆识。
    Zuò zhè ge jué dìng xū yào jí dà de dǎn shí.
    Prendere questa decisione richiede grande coraggio e intuizione.
  • 胆识。
    Zhè wèi lǐng dǎo rén zhǎn xiàn chū le fēi fán de dǎn shí.
    Questo leader ha mostrato coraggio e intuizione straordinari.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

胆dǎncoraggio
识shíintuizione

胆 (coraggio) e 识 (intuizione) stanno fianco a fianco per indicare una perspicacia coraggiosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròuparte del corpo
Parte di suono声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
Stesso suono oggi

胆 combina ⺼, scritto come 肉 quando completo, per indicare una parte del corpo, con 旦 come parte fonetica.

Apri 胆 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 識; 识 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yándire
Parte di suono声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 識 accoppia 言 ("dire") con 戠 come componente fonetico; 识 è una forma abbreviata, quindi i suoi componenti non sono quelli storici.

Apri 识 →
Compare in
Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.