胜人一筹 (shèng rén yì chóu) — essere superiore agli altri, avere un vantaggio su qualcuno
Definizione
Espressione fissa che significa 'essere un gradino sopra gli altri' — usata per lodare qualcuno per essere leggermente migliore dei pari in abilità, competenza o prestazione. Più forte di un semplice 更好, con un tono di chiara superiorità.
locuzione idiomatica
essere superiore agli altriavere un vantaggio su qualcuno
Esempi
- 胜人一筹，。Tā de néng lì shèng rén yì chóu, hěn kuài jiù dé dào le jìn shēng.Le sue capacità erano un gradino sopra gli altri, e ha ottenuto una promozione rapidamente.
- 胜人一筹，。Zhè jiā gōng sī de jì shù shèng rén yì chóu, zài shì chǎng shàng hěn yǒu jìng zhēng lì.La tecnologia di questa azienda ha un vantaggio rispetto alle altre, rendendola molto competitiva sul mercato.
- ，胜人一筹，。Zài bǐ sài zhōng, tā shèng rén yì chóu, yíng dé le guàn jūn.Nella competizione, era un gradino sopra le altre e ha vinto il campionato.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.