胜出 (shèng chū) — emergere, vincere (in una competizione, elezione, ecc.)

Definizione

Usato in contesti formali o competitivi (elezioni, gare) per dire che un candidato o una squadra 'è uscito vincitore' dopo aver gareggiato contro altri. A differenza di 胜利, si concentra sul momento del superamento degli avversari, non sulla vittoria generale.

verbo
emergerevincere (in una competizione, elezione, ecc.)

Esempi

  • ，胜出。
    Zhè cì xuǎn jǔ zhōng, tā zuì zhōng shèng chū le.
    Alla fine è uscito vincitore in queste elezioni.
  • 胜出。
    Zhǐ yǒu zuì yōu xiù de xuǎn shǒu cái néng shèng chū.
    Solo i concorrenti più eccezionali possono vincere.
  • ，胜出。
    Jīng guò sān lún bǐ sài, hóng duì shèng chū.
    Dopo tre turni di competizione, la squadra rossa è uscita vincitrice.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Un’azione seguita dal suo risultato o dalla sua direzione.

胜shèngvincere
出chūuscire

胜 “vincere” e 出 “uscire” descrivono l'atto di emergere vincitori.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

出 unisce 止 (piede) e 凵 (grotta) per indicare un piede che esce da una grotta.

Apri 出 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.