胜算 (shèng suàn) — buona probabilità di successo; probabilità di vincere; un piano sicuro

Definizione

胜算 è un sostantivo formale che indica le probabilità calcolate di vincere o riuscire, di solito usato dopo 有 / 没有 / 失去. È più scritto e quantitativo del colloquiale 把握 ('una buona sensazione di riuscire').

sostantivo
buona probabilità di successoprobabilità di vincereun piano sicuro

Esempi

  • ，胜算。
    Zhè cì bǐ sài, wǒ men de shèng suàn hěn dà.
    In questa competizione, le nostre possibilità di successo sono molto alte.
  • 胜算。
    Dí rén yǐ jīng shī qù le shèng suàn.
    Il nemico ha già perso ogni possibilità di successo.
  • ，胜算。
    Tā zǐ xì fēn xī le xíng shì, rèn wéi yǒu bā chéng shèng suàn.
    Ha analizzato attentamente la situazione e ha pensato che ci fosse una probabilità di successo dell'80%.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

胜shèngvittoria
算suàncalcolo

胜 dà il senso di vittoria, mentre 算 indica un calcolo o un piano: il risultato è un calcolo che porta al successo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Stesso suono oggi

La forma semplificata 胜 modifica il tradizionale 勝 sostituendo parte della sua componente fonetica con 生; la parte sinistra 肉 è legata alla carne.

Apri 胜 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

La forma attuale 算 ha 竹 in alto, 目 al centro e 廾 in basso; la parte 目 potrebbe originariamente rappresentare i bastoncini per contare, spesso fatti di bambù.

Apri 算 →
Compare in
Successo e fallimento

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.