胡思乱想 (hú sī luàn xiǎng) — dare libero sfogo all'immaginazione; dedicarsi a pensieri infondati o irrazionali
Definition
胡思乱想 è un'ansiosa o oziosa ruminazione — lasciare che preoccupazioni o supposizioni corrano sfrenate senza fondamento. A differenza di 异想天开 (un'idea fantasiosa, spesso ambiziosa e irrealistica), questa frase si concentra sull'attività mentale dispersa e senza basi.
phrase
dare libero sfogo all'immaginazionededicarsi a pensieri infondati o irrazionali
Examples
- 胡思乱想，，。Bié hú sī luàn xiǎng le, tā zhǐ shì zài kāi huì, bú shì bù lǐ nǐ.Smettila di immaginare cose; è solo in riunione, non ti sta ignorando.
- 胡思乱想，。Nǐ zhěng tiān hú sī luàn xiǎng, bù rú xiān bǎ jīn tiān jiù kāi shǐ xíng dòng.Stai fantasticando tutto il giorno; tanto vale iniziare ad agire oggi.
- 胡思乱想，。Kǎo shì qián róng yì hú sī luàn xiǎng, qí shí hǎo hǎo fù xí jiù néng ān xīn.Prima degli esami è facile lasciare che le preoccupazioni corrano sfrenate, ma in realtà se studi bene puoi stare tranquillo.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.