脓肿 (nóng zhǒng) — ascesso | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

ascesso

Classificatore · 个

脓肿，。
Yī shēng qiē kāi nóng zhǒng, bǎ nóng fàng le chū lái.
Il medico ha aperto l'ascesso e drenato il pus.
脓肿，。
Tā de yá yín shàng cháng le yí gè nóng zhǒng, fēi cháng téng.
Ha sviluppato un ascesso sulla gengiva, e faceva molto male.
脓肿。
Zhè zhǒng nóng zhǒng xū yào kàng shēng sù zhì liáo.
Questo tipo di ascesso richiede un trattamento antibiotico.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脓肿 unisce 脓 (pus) e 肿 (gonfiore) per riferirsi a un gonfiore pieno di pus.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 膿; 脓 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte di suono声符shēngfú

農

農nóng膿nóng

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 膿 accoppia 肉 (carne) con 農 (nóng) come parte fonetica. Questa nota descrive 膿, non 脓.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 腫; 肿 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú

肉肉ròucarne, polpa

Parte di suono声符shēngfú

重

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 腫 unisce 肉 (carne) con 重 come parte fonetica; la forma semplificata 肿 è una versione abbreviata successiva.