脾脏 (pí zàng) — milza | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

milza

脾脏。
pí zàng Shì rén tǐ zhòng yào de miǎn yì qì guān.
La milza è un importante organo immunitario del corpo umano.
脾脏，。
Yī shēng jiǎn chá le tā de pí zàng, fā xiàn méi yǒu wèn tí.
Il medico ha esaminato la sua milza e non ha trovato problemi.
脾脏。
Chē huò dǎo zhì tā de pí zàng pò liè.
L'incidente stradale ha causato la rottura della sua milza.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

脾 indica la milza e 脏 specifica che è un organo, quindi il significato è la milza come organo del corpo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

⺼Scritto per intero come肉ròuorgano

Parte di suono声符shēngfú

卑

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

脾 usa ⺼ (una forma di 肉, organo) per il significato e 卑 per il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 髒; 脏 ne è la scrittura semplificata.

Il carattere semplificato 脏 sostituisce più di un carattere tradizionale. Nella maggior parte delle parole (心脏) è 臟; in altre (脏) è 髒.

骨葬髒

Parte di significato形符xíngfú

骨骨gǔosso

Parte di suono声符shēngfú

葬

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 髒 unisce 骨 (osso) con 葬 (zàng) per indicare il suono.

Compare in