TongTong
Accedi

腐败 (fǔ bài) — (aggettivo, verbo) corrotto; corrompere; corruzione (politica o sociale); (aggettivo, verbo) marcio; marcire (materia organica)

Definizione

Copre entrambi i significati: politico/sociale 'corrotto, corruzione' e materia organica 'marcio, marcire'. 贪污 si riferisce specificamente a funzionari che sottraggono fondi; 腐烂 e 腐朽 sono più spesso decadimento letterale.

(aggettivo, verbo) corrottocorromperecorruzione (politica o sociale)(aggettivo, verbo) marciomarcire (materia organica)

Esempi

  • 腐败。
    Wǒ men yào yán chéng fǔ bài de guān yuán.
    Dobbiamo punire severamente i funzionari corrotti.
  • 腐败，。
    Zhè xiē ròu yǐ jīng fǔ bài le, bù néng chī le.
    Questa carne è già marcita e non può essere mangiata.
  • 腐败。
    fǔ bài De shè huì zhì dù ràng bǎi xìng shī wàng.
    Un sistema sociale corrotto delude il popolo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

腐fǔmarcire
败bàidecomporsi

'腐' (marcire) e '败' (decomporsi) si combinano per indicare la putrefazione o la corruzione.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
肉肉ròucarne; corpo
Parte di suono声符shēngfú
府
府fǔ腐fǔ
Stesso suono oggi

腐 è composto da 肉, che indica carne o corpo, e 府, pronunciato fǔ, che ne fornisce il suono.

Apri 腐 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 敗; 败 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
攵Scritto per intero come攴pūcolpire
Parte di suono声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 敗 ha 貝 come componente fonetico e 攴 (scritto 攵) che significa colpire. La forma semplificata 败 è un'abbreviazione successiva, quindi le sue parti non sono i componenti originali.

Apri 败 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9HSK 2.0 Livello 6Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.