腰杆 (yāo gān) — parte bassa della schiena, vita (parte del corpo); appoggio, sostegno (figurato, spesso in 腰杆子硬)

Definizione

Letteralmente 'parte bassa della schiena/vita', ma in senso figurato indica l'appoggio o la fiducia su cui una persona si basa — usato in 腰杆子硬 per dire che qualcuno ha un forte sostegno e sta saldo.

sostantivo
parte bassa della schienavita (parte del corpo)appoggiosostegno (figurato, spesso in 腰杆子硬)

Esempi

  • ，腰杆。
    Tā nián jì dà le, yāo gān jiàn jiàn wān le xià qù.
    È vecchio, e la sua parte bassa della schiena si è gradualmente incurvata.
  • ，腰杆。
    Yǒu gōng sī zuò hòu dùn, tā de yāo gān gèng yìng le.
    Con l'azienda come suo appoggio, il suo sostegno è più forte.
  • 腰杆，亢。
    Zuò rén yào yāo gān tǐng zhí, bù bēi bú kàng.
    Bisogna tenere la schiena dritta e non essere né umili né arroganti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

腰yāovita
杆gānasta

腰 “vita” + 杆 “asta” descrive un'asta di sostegno alla vita, quindi indica appoggio o sostegno.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
⺼Scritto per intero come肉ròucarne
Parte di suono声符shēngfú
要
要yào腰yāo
Stesso suono oggi

La parte sinistra ⺼ indica carne; la parte destra 要 ne fornisce il suono.

Apri 腰 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero
Parte di suono声符shēngfú
干
干gān杆gǎn
Stesso suono oggi

杆 unisce 木 (albero) con 干, che ne determina il suono. La parte 木 indica che l'oggetto è fatto di legno.

Apri 杆 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.