腾空而起 (téng kōng ér qǐ) — sollevarsi nel cielo; (figurato) salire rapidamente nella vita o carriera con sforzo persistente

Definizione

Idioma vivido: 'spiccare il volo verso il cielo' — uso letterale per cose che saltano o si alzano in alto (razzi, uccelli, atleti), figurativo per chi sale rapidamente di carriera o status grazie all'impegno.

locuzione idiomatica
sollevarsi nel cielo(figurato) salire rapidamente nella vita o carriera con sforzo persistente

Esempi

  • 腾空而起，。
    Huǒ jiàn téng kōng ér qǐ, fēi xiàng tài kōng.
    Il razzo è spiccato il volo verso il cielo, volando verso lo spazio.
  • ，腾空而起。
    Tā píng jiè nǔ lì hé néng lì, zài gōng sī lǐ téng kōng ér qǐ.
    Grazie al suo impegno e alle sue capacità, è salito rapidamente in azienda.
  • 腾空而起，。
    Zhè jiā chū chuàng qǐ yè qù nián téng kōng ér qǐ, chéng wéi háng yè lǐng tóu yáng.
    Questa startup è diventata famosa lo scorso anno, diventando leader del settore.

Origine

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 騰; 腾 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
馬馬mǎcavallo
Parte di suono声符shēngfú
朕
朕zhèn騰téng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 騰 unisce 馬 (cavallo) con 朕 come parte fonetica; indicava il galoppo o l'impennata di un cavallo. La forma semplificata 腾 è uno abbreviazione successiva.

Apri 腾 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
穴穴xuégrotta, buco
Parte di suono声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 空 è composto da 穴 (grotta o buco) e 工, che fornisce il suono.

Apri 空 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 而 è il disegno di una barba.

Apri 而 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
走走zǒu
Parte di suono声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

起 è formato da 走 e 巳: 走 è la parte legata al camminare o correre, mentre 巳 ne indica il suono.

Apri 起 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.