臣服 (chén fú) — sottomettersi (a un sovrano o autorità); giurare fedeltà (a un sovrano)

Definizione

Verbo formale/letterario che significa sottomettersi o giurare fedeltà a un sovrano o autorità — si trova più spesso in scritti storici o politici, non nel parlato quotidiano.

verbo
sottomettersi (a un sovrano o autorità)giurare fedeltà (a un sovrano)
Facili da confondere

Esempi

  • 臣服。
    Zhè zuò chéng chí hěn kuài biàn xiàng dí jūn chén fú le.
    Questa città si è sottomessa rapidamente alle forze nemiche.
  • 臣服。
    Tā bèi pò chén fú yú xīn wáng cháo de tǒng zhì.
    Fu costretto a sottomettersi al dominio della nuova dinastia.
  • 臣服。
    Xǔ duō zhū hóu dōu biǎo shì yuàn yì chén fú.
    Molti signori feudali hanno espresso la volontà di giurare fedeltà.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

臣chéndiventare un suddito
服fúobbedire

臣 significa diventare un suddito, 服 significa obbedire; insieme esprimono sottomissione e riconoscimento della lealtà.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

臣 ha la forma di un occhio verticale di una persona rivolto verso il basso.

Apri 臣 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
凡凡fánvassoio
Parte di suono声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

In 服, la parte 𠬝 rappresentava originariamente l'immagine di 'sottomettere'; la parte sinistra aggiunta, 凡 (un vassoio), ha poi modificato la forma del carattere.

Apri 服 →
Compare in
Governo e politica

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.