自便 (zì biàn) — fare come si vuole, sentirsi libero (di fare qualcosa)

Definizione

Una frase educata dell'ospite: 'fai pure, fai come preferisci.' Spesso usata per dire agli ospiti o ai subordinati di agire secondo il proprio giudizio, in modo che non si sentano obbligati a chiedere il permesso.

verbo
fare come si vuolesentirsi libero (di fare qualcosa)

Esempi

  • 自便，。
    Nín qǐng zì biàn, bú yòng kè qi.
    Per favore, fai pure come preferisci; non fare cerimonie.
  • ，自便，。
    Dào le wǒ jiā, dà jiā zì biàn, bié jiàn wài.
    Una volta arrivati a casa mia, fatevi comodi—non fate gli estranei.
  • 自便，。
    Zhè jiàn shì nǐ kě yǐ zì biàn, bú yòng wèn wǒ.
    Puoi gestire questa faccenda come meglio credi; non c'è bisogno di chiedermelo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìse stesso
便biàncomodo

自 significa “se stesso” e 便 significa “comodo”; quindi il senso è fare ciò che è comodo per sé, ovvero agire come si vuole.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

便 unisce 亻 (persona) con 更 (cambiare), indicando una persona che modifica la propria postura per sentirsi più comoda.

Apri 便 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.