自信 (zì xìn) — autostima; sicuro di sé

Definizione

Fiducia in sé stessi, convinzione nelle proprie capacità. 信心 è la fiducia rivolta verso l'esterno (in qualcuno o un piano); 信任 è fidarsi degli altri. 自信 riguarda solo te stesso.

autostimasicuro di sé

Esempi

  • 自信。
    Tā kàn qǐ lái hěn zì xìn.
    Sembra molto sicuro di sé.
  • 自信。
    zì xìn Hěn zhòng yào.
    L'autostima è molto importante.
  • 自信。
    Wǒ zì xìn wǒ néng wán chéng zhè ge rèn wu.
    Sono sicuro di poter completare questo compito.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìsé stesso
信xìnfiducia

自 si riferisce alla persona e 信 significa fiducia; insieme indicano fiducia in sé stessi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
言言yánparole
Parte di suono声符shēngfú
人
人rén信xìn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 4HSK 2.0 Livello 5Personalità e tratti3000 parole cinesi più frequenti5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 4 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.