自信心 (zì xìn xīn) — fiducia in sé stessi

Definizione

sostantivo

fiducia in sé stessi

Esempi

自信心。
Tā cóng xiǎo jiù yǒu hěn qiáng de zì xìn xīn.
Ha avuto una forte autostima fin dall'infanzia.
自信心。
Zhè cì chéng gōng dà dà zēng qiáng le tā de zì xìn xīn.
Questo successo ha notevolmente aumentato la sua autostima.
自信心。
Quē fá zì xìn xīn de rén wǎng wǎng bù gǎn cháng shì xīn shì wù.
Le persone che mancano di autostima spesso non osano provare cose nuove.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自信autostima

自zìsé stesso信xìnfiducia

主谓Soggetto + predicato

心xīnsentimento

La fiducia in se stessi: 自 si riferisce a sé stesso, 信 a fiducia e 心 al sentimento.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

言言yánparole

Parte di suono声符shēngfú

人

人rén信xìn

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

信 accoppia 人 come parte fonetica con 言 (parole) come parte semantica.

Apri 信 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 心 deriva da un disegno di un cuore, ora molto stilizzata.