自吹自擂 (zì chuī zì léi) — suonare la propria tromba, vantarsi di sé
Definizione
Chengyu vivido che significa vantarsi rumorosamente di sé, lodando le proprie capacità o risultati. Il soggetto 自己 sottolinea che è auto-diretto — qualcuno che loda sé stesso.
locuzione idiomatica
suonare la propria trombavantarsi di sé
Esempi
- 自吹自擂，。Tā zǒng shì zài dà jiā miàn qián zì chuī zì léi, ràng rén jué de hěn fán.Si vanta sempre di fronte a tutti, cosa che la gente trova fastidiosa.
- 自吹自擂。Zhēn zhèng yǒu běn shì de rén cóng bú zì chuī zì léi.Le persone veramente capaci non si vantano mai.
- 自吹自擂。Tā zì chuī zì léi shuō zì jǐ shì gōng sī lǐ zuì cōng ming de yuán gōng.Si vanta di essere il dipendente più intelligente dell'azienda.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
自 è sé stesso, 吹 significa soffiare e 擂 vuol dire battere; quindi il termine descrive qualcuno che si vanta da solo.
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.