自圆其说 (zì yuán qí shuō) — rendere il proprio argomento o spiegazione coerente e plausibile; giustificarsi (spesso colmando eventuali lacune)

Definizione

Un idiom che significa rendere coerente e autosufficiente il proprio argomento, spesso coprendo le lacune. Ha spesso un tono negativo, implicando che il ragionamento è forzato piuttosto che veramente valido.

locuzione idiomatica
rendere il proprio argomento o spiegazione coerente e plausibilegiustificarsi (spesso colmando eventuali lacune)

Esempi

  • 自圆其说，。
    Tā de jiě shì wú fǎ zì yuán qí shuō, lòu dòng bǎi chū.
    La sua spiegazione non può essere difesa in modo plausibile; è piena di lacune.
  • ，自圆其说。
    Yào xiǎng ràng rén xìn fú, nǐ bì xū xué huì zì yuán qí shuō.
    Se vuoi essere convincente, devi imparare a rendere coerente il tuo argomento.
  • 自圆其说，。
    Tā qiǎo miào dì zì yuán qí shuō, chéng gōng shuō fú le zài chǎng de suǒ yǒu rén.
    Si è giustificata abilmente ed è riuscita a convincere tutti i presenti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

自圆arrotondare
自zìsé圆yuánarrotondare
偏正Modificatore + testa
其说la tesi
其qíproprio说shuōtesi
偏正Modificatore + testa

“自圆” (arrotondare) e “其说” (la tesi) si combinano per significare rendere coerente la propria tesi.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 圓; 圆 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
囗囗wéi
Parte di suono声符shēngfú
員
員yuán圓yuán
Stesso suono oggi

Si tratta della forma tradizionale 圓, non della forma semplificata 圆. In 圓, 囗 circonda 員, e la parte interna di 員 è un'antica rappresentazione del cerchio.

Apri 圆 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma moderna 其 deriva da un disegno antico di un cesto, con un supporto aggiunto sotto.

Apri 其 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 說; 说 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 說 accoppia 言 (significato) con 兌 (suono); la forma semplificata 说 non è quella descritta qui.

Apri 说 →
Compare in
Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.