自尊心 (zì zūn xīn) — rispetto di sé, autostima

Definizione

Si riferisce al senso di autostima e dignità di una persona — spesso discusso in astratto ('ferire il 自尊心 di qualcuno') piuttosto che come cosa concreta. Culturalmente legato a 面子 (faccia) ma più interiore: perdere 自尊心 significa sentirsi personalmente sminuiti.

sostantivo

rispetto di séautostima

Esempi

自尊心，。
Měi gè rén dōu yǒu zì zūn xīn, bù xiǎng bèi bié rén kàn bù qǐ.
Tutti hanno rispetto di sé e non vogliono essere guardati dall'alto in basso dagli altri.
自尊心。
Nǐ shuō de huà shāng hài le tā de zì zūn xīn.
Le tue parole hanno ferito la sua autostima.
自尊心，。
Zuò rén yào yǒu zì zūn xīn, bù néng wèi le qián shén me dōu zuò.
Una persona dovrebbe avere rispetto di sé e non fare qualsiasi cosa per soldi.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自尊autostima

自zìsé stesso尊zūnrispetto

偏正Modificatore + testa

心xīncuore

自尊 indica l'autostima, e 心 aggiunge il concetto di sentimento o mente: insieme formano l'orgoglio di sé.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

酋寸尊