自己人 (zì jǐ rén) — qualcuno del proprio gruppo; un intimo di fiducia; uno di noi

Definizione

Sostantivo per qualcuno del proprio gruppo — 'uno dei nostri', un insider di fiducia. Implica lealtà e interessi condivisi, non solo conoscenza, quindi è più forte di 朋友 ('amico') e segnala fiducia all'interno del gruppo.

sostantivo
qualcuno del proprio gruppoun intimo di fiduciauno di noi

Esempi

  • ，自己人。
    Bié kè qi, dà jiā dōu shì zì jǐ rén.
    Non fare complimenti — siamo tutti famiglia qui.
  • 自己人。
    Zhè jiàn shì wǒ zhī gào sù zì jǐ rén.
    Di questa cosa parlo solo con gli insider.
  • 自己人。
    Tā zǎo jiù bǎ nǐ kàn chéng zì jǐ rén le.
    Ti ha considerato uno dei nostri da molto tempo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自己sé stesso
自zìsé stesso己jǐsé stesso
联合Coordinazione
人rénpersona

自己人 indica una 人 che appartiene a 自己, ovvero uno dei nostri.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 己 rappresenta una corda di seta usata per legare oggetti.

Apri 己 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

La forma di 人 mostra una vista laterale di una persona in piedi, con un braccio e una gamba.

Apri 人 →
Compare in
Amici e relazioni sociali

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.