自律 (zì lǜ) — esercitare l'autodisciplina; essere autodiscipl…

Definizione

自律 è la disciplina di controllare il proprio comportamento e le proprie abitudini nel tempo. Si differenzia da 自主 (prendere le proprie decisioni), 自立 (mantenersi finanziariamente) e 自理 (gestire la cura di sé quotidiana).

verbo

esercitare l'autodisciplinaessere autodisciplinato

Esempi

自律，。
Tā fēi cháng zì lǜ, měi tiān liù diǎn qǐ chuáng yùn dòng.
È molto autodisciplinato e si alza alle sei ogni giorno per fare esercizio.
，自律。
Yào xiǎng xué hǎo yì mén yǔ yán, bì xū xué huì zì lǜ.
Se vuoi imparare bene una lingua, devi imparare l'autodisciplina.
，自律，。
Gōng zuò zài máng, wǒ yě bǎo chí zì lǜ de xí guàn, cái néng bú duàn jìn bù.
Non importa quanto sia impegnativo il lavoro, mantengo l'abitudine all'autodisciplina per continuare a migliorare.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

自zìda sé

律lǜdisciplina

自 (da sé) definisce il tipo di disciplina indicata da 律, quindi si tratta di autodisciplina.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

彳聿律

Parte di significato形符xíngfú

彳彳chì

Parte di suono声符shēngfú

聿

聿yù律lǜ

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

律 unisce 彳 e 聿: 彳 è la parte collegata al significato, mentre 聿 è quella legata al suono.

Apri 律 →

Compare in