自掘坟墓 (zì jué fén mù) — scavarsi la fossa (figurativamente, causare la propria rovina)

Definizione

Idioma: letteralmente 'scavarsi la fossa', che significa azioni che porteranno inevitabilmente alla rovina o alla caduta di chi parla. Spesso usato per condannare una scelta chiaramente autodistruttiva.

locuzione idiomatica
scavarsi la fossa (figurativamente, causare la propria rovina)

Esempi

  • 自掘坟墓。
    Tā zhè yàng zuò jiǎn zhí shì zài zì jué fén mù.
    Quello che sta facendo è praticamente scavarsi la fossa.
  • ，自掘坟墓。
    Rú guǒ jì xù qī piàn kè hù, gōng sī jiù shì zài zì jué fén mù.
    Se l'azienda continua a ingannare i clienti, si sta scavando la fossa.
  • 自掘坟墓。
    Zhè zhǒng duǎn shì de zhèng cè wú yì yú zì jué fén mù.
    Questa politica miope non è diversa dallo scavarsi la fossa da soli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

自掘scavare da sé
自zìsé stesso掘juéscavare
偏正Modificatore + testa
坟墓tomba
坟féntomba墓mùtomba
联合Coordinazione

Le parti 'oneself', 'dig' e 'grave' formano l'idea di causare la propria rovina.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
扌Scritto per intero come手shǒumano; azione
Parte di suono声符shēngfú
屈
屈qū掘jué
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Il carattere 掘 usa 扌 per mostrare un'azione fatta con la mano, e 屈 per dare il suono corrispondente.

Apri 掘 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 墳; 坟 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
賁
賁bì墳fén
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

Per la forma tradizionale 墳, 土 indica il significato e 賁 fornisce il suono.

Apri 坟 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔ
Parte di suono声符shēngfú
莫
莫mò墓mù
Stesso suono oggi

墓 combina 土 (terra) e 莫 (suono).

Apri 墓 →
Compare in
Concetti astrattiIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.