自暴自弃 (zì bào zì qì) — abbandonarsi alla disperazione o a una vita dissipata; rinunciare a sé stessi; non avere alcuna ambizione
Definizione
Un chengyu che significa 'arrendersi a sé stessi' — abbandonare ogni ambizione e autostima dopo una battuta d'arresto. Più forte del semplice 放弃: implica una spirale discendente di disperazione piuttosto che una singola decisione di smettere.
locuzione idiomatica
abbandonarsi alla disperazione o a una vita dissipatarinunciare a sé stessinon avere alcuna ambizione
Esempi
- 自暴自弃，。Yù dào shī bài jiù zì bào zì qì, zhè bú shì jiě jué wèn tí de bàn fǎ.Arrenderti a te stesso quando affronti il fallimento non è il modo per risolvere i problemi.
- ，自暴自弃。Tā shī yè hòu zhěng tiān hē jiǔ, wán quán zì bào zì qì le.Dopo aver perso il lavoro, ha bevuto tutto il giorno e si è completamente arreso.
- 自暴自弃，。Lǎo shī quàn tā bú yào zì bào zì qì, chóng xīn zhèn zuò qǐ lái.L'insegnante gli ha consigliato di non abbandonarsi e di riprendersi.
Origine
Parola composta构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione
Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.
自暴 e 自弃, entrambi contenenti 自 (sé stesso) e 暴 o 弃 (danneggiare/abbandonare), esprimono il concetto di arrendersi a sé stessi.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.