自理 (zì lǐ) — prendersi cura di sé; essere autosufficiente

Definizione

自理 significa gestire da soli le proprie necessità quotidiane (mangiare, vestirsi, finanze). Riguarda l'autosufficienza pratica, non la forza di volontà di 自律 o l'indipendenza nelle scelte di 自主.

verbo

prendersi cura di séessere autosufficiente

Esempi

，自理。
Tā suī rán nián jì xiǎo, dàn yǐ jīng néng wán quán zì lǐ le.
Sebbene sia giovane, è già in grado di prendersi cura di sé completamente.
，自理。
Zhè cì lǚ xíng bù bāo kuò yǐn shí, dà jiā yào zì lǐ.
Questo viaggio non include cibo e bevande; ognuno deve provvedere a se stesso.
自理。
Zài guó wài liú xué yào xué huì zì lǐ.
Quando si studia all'estero, bisogna imparare a prendersi cura di sé.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso

理lǐgestire

“自” (sé stesso) e “理” (gestire) si combinano per indicare chi sa prendersi cura di sé.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

玉玉yùgiada

Parte di suono声符shēngfú

里

里lǐ理lǐ

Stesso suono oggi

Il carattere 理 accoppia 玉 (giada) a 里, che ne indica il suono; la parte giada richiama il vecchio significato di lucidare la giada.

Apri 理 →

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Routine quotidiana