TongTong
Accedi

自言自语 (zì yán zì yǔ) — parlare da solo; pensare ad alta voce

Definizione

Espressione fissa che significa 'parlare da solo/pensare ad alta voce'. Il modello 自…自… segnala che ogni persona agisce su sé stessa, quindi chi parla e chi ascolta sono la stessa persona.

locuzione
parlare da solopensare ad alta voce

Esempi

  • ，自言自语。
    Tā yí gè rén zài jiā de shí hou, cháng cháng zì yán zì yǔ.
    Spesso parla da solo quando è solo a casa.
  • 自言自语，。
    Zài jiē shàng kàn jiàn yǒu rén zì yán zì yǔ, bú yào jué de qí guài.
    Non pensare che sia strano se vedi qualcuno che parla da solo per strada.
  • 自言自语，。
    zì yán zì yǔ Qí shí shì hěn zhèng cháng de shì qing, měi gè rén dōu kě néng zhè yàng zuò.
    Parlare da soli è in realtà una cosa normale; tutti possono farlo.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

自言parlare da soli
自zìsé stesso言yánparlare
偏正Modificatore + testa
自语parlare da soli
自zìsé stesso语yǔparlare
偏正Modificatore + testa

自言 e 自语 si combinano: 自 'sé stesso', 言 'parlare', 语 'parlare'; insieme indicano parlare da soli.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Un’idea astratta resa con un segno o uno schema, non con l’immagine di un oggetto.

La forma antica di 言 mostra un'apertura e un segno che indica una posizione; tale posizione non viene descritta come fonte del parlato.

Apri 言 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 語; 语 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
言言yán
Parte di suono声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
Stesso suono oggi

La forma 語 accoppia 言 (discorso) con 吾, che ne determina il suono; questa nota riguarda 語, non 语.

Apri 语 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 6Comunicazione e discorsoIdiomi e frasi fatte

Sfoglia altre parole HSK 6 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.