自负 (zì fù) — (aggettivo) presuntuoso, arrogante; (verbo) assumersi la responsabilità (delle conseguenze), sopportare

Definizione

自负 ha due significati indipendenti: come aggettivo, 'presuntuoso, arrogante' — simile al senso negativo di 骄傲 ma implica sopravvalutarsi; come verbo, 'sopportare (conseguenze/risultati da soli)' — più ristretto di 负责, usato quando si assume l'esito da soli.

aggettivo
presuntuosoarrogante
verbo
assumersi la responsabilità (delle conseguenze)sopportare

Esempi

  • 自负，。
    Tā zhè ge rén tài zì fù le, shuí de huà dōu tīng bú jìn qù.
    È troppo presuntuoso per ascoltare qualcuno.
  • 自负。
    Yí qiè hòu guǒ yóu nǐ zì fù.
    Sopporterai tutte le conseguenze.
  • 自负。
    zì fù De rén wǎng wǎng kàn bú dào zì jǐ de quē diǎn.
    Le persone presuntuose spesso non vedono i propri difetti.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

自zìsé stesso
负fùassumere

自 ('sé stesso') e 负 ('assumere') si combinano per indicare chi accetta le proprie responsabilità.

Caratteri di questa parola

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

假借jiǎjièPreso in prestito più tardi solo per il suono: il disegno non ha alcun legame con il significato attuale.

自 originariamente raffigurava un naso. È stato preso in prestito esclusivamente per il suo suono per scrivere 自, quindi l'immagine e il significato non sono correlati.

Apri 自 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 負; 负 ne è la scrittura semplificata.

  • ⺈人rénpersona
  • 貝貝bèiconchiglia di ciprea

La forma tradizionale 負 unisce 人 (persona) e 貝 (conchiglia di ciprea), con 人 scritto come ⺈; la forma semplificata 负 è un'abbreviazione successiva.

Apri 负 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Personalità e tratti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.