臭名远扬 (chòu míng yuǎn yáng) — famigerato, infame (lett. 'la reputazione puzzolente si diffonde lontano')
Definizione
Chengyu che significa 'notorio / infame' — frase fissa e formale usata per persone o organizzazioni con una reputazione negativa ampiamente conosciuta. È più forte e più letterario del semplice dire 很有名 'ben noto'.
idiom
famigeratoinfame (lett. 'la reputazione puzzolente si diffonde lontano')
Esempi
- 臭名远扬。Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér chòu míng yuǎn yáng.Questa azienda è famigerata per la scarsa qualità dei suoi prodotti.
- 臭名远扬，。Nà ge tān guān zǎo yǐ chòu míng yuǎn yáng, méi rén yuàn yì xiāng xìn tā.Quel funzionario corrotto è da tempo famigerato; nessuno è disposto a fidarsi di lui.
- 臭名远扬，。Zhè ge zǔ zhī zài quán shì jiè chòu míng yuǎn yáng, shòu dào gè guó qiǎn zé.Questa organizzazione è famigerata in tutto il mondo e condannata da molti paesi.
Compare in
Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.