臭名远扬 (chòu míng yuǎn yáng) — famigerato, infame (lett. 'la reputazione puzzolente si diffonde lontano')

Definizione

Chengyu che significa 'notorio / infame' — frase fissa e formale usata per persone o organizzazioni con una reputazione negativa ampiamente conosciuta. È più forte e più letterario del semplice dire 很有名 'ben noto'.

locuzione idiomatica
famigeratoinfame (lett. 'la reputazione puzzolente si diffonde lontano')

Esempi

  • 臭名远扬。
    Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér chòu míng yuǎn yáng.
    Questa azienda è famigerata per la scarsa qualità dei suoi prodotti.
  • 臭名远扬，。
    Nà ge tān guān zǎo yǐ chòu míng yuǎn yáng, méi rén yuàn yì xiāng xìn tā.
    Quel funzionario corrotto è da tempo famigerato; nessuno è disposto a fidarsi di lui.
  • 臭名远扬，。
    Zhè ge zǔ zhī zài quán shì jiè chòu míng yuǎn yáng, shòu dào gè guó qiǎn zé.
    Questa organizzazione è famigerata in tutto il mondo e condannata da molti paesi.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSoggetto + predicato

Una piccola frase cristallizzata in una parola: qualcosa, e ciò che fa o che è.

臭名cattiva reputazione
臭chòupuzzolente名míngreputazione
偏正Modificatore + testa
远扬diffondersi lontano
远yuǎnlontano扬yángdiffondersi
偏正Modificatore + testa

臭名 è una cattiva reputazione e 远扬 si diffonde lontano, quindi il significato è essere noti per la cattiva fama.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

臭 combina 自 (naso) e 犬 (cane), riferendosi al forte olfatto del cane; originariamente significava 'annusare'.

Apri 臭 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

名 posiziona 夕 (luna crescente) sopra 口 (bocca), indicando un nome pronunciato nel buio.

Apri 名 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
辶Scritto per intero come辵chuòcamminare
Parte di suono声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Stesso suono oggi

Il carattere 远 combina 辶, che significa camminare, con 元, usato per il suo suono.

Apri 远 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 揚; 扬 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
手手shǒumano
Parte di suono声符shēngfú
昜
昜yáng揚
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 揚 usa 手 per indicare un'azione legata alla mano e 昜 per il suono; la forma semplificata 扬 è un'abbreviazione successiva.

Apri 扬 →
Compare in
Idiomi e frasi fatteBuono e cattivo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.