臭架子 (chòu jià zi) — (sostantivo) arroganza insopportabile; presunzione offensiva

Definizione

Letteralmente 'arie puzzolenti' — una frase fissa per l'arroganza odiosa e ostentata di qualcuno, come in 摆臭架子 ('mettersi arie insopportabili'). È un comportamento, non un sentimento.

sostantivo
arroganza insopportabilepresunzione offensiva

Esempi

  • 臭架子，。
    Tā zǒng shì yí fù chòu jià zi, ràng rén hěn tǎo yàn.
    Assume sempre un atteggiamento arrogante, e fa sì che la gente non lo sopporti.
  • 臭架子，。
    Nǐ bú yào bǎi chòu jià zi, dà jiā dōu bù xǐ huan nǐ zhè yàng.
    Non darti arie; a nessuno piaci così.
  • 臭架子。
    Tā nà fù chòu jià zi zhēn jiào rén shòu bù liǎo.
    Quella sua arroganza insopportabile è davvero insopportabile.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

臭chòucattivo
架子aria di superiorità
架jiàcornice子zǐsuffisso
后缀Suffisso

臭 “cattivo” + 架子 “aria di superiorità” descrive un atteggiamento presuntuoso e fastidioso.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

臭 combina 自 (naso) e 犬 (cane), riferendosi al forte olfatto del cane; originariamente significava 'annusare'.

Apri 臭 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
木木mùalbero, legno
Parte di suono声符shēngfú
加
加jiā架jià
Stesso suono oggi

架 mostra 木, che significa legno, con 加 che ne determina il suono; si riferisce a un supporto di legno.

Apri 架 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

Il carattere 子 raffigura un bambino con la testa grande, braccia distese e gambe avvolte in una coperta.

Apri 子 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.