臭皮囊 (chòu pí náng) — questo corpo mortale (termine buddista per la forma umana transitoria)

Definizione

Termine buddista/poetico che significa 'questo corpo mortale' — letteralmente 'sacca di pelle puzzolente', che sottolinea il corpo come un contenitore effimero, non il sé.

sostantivo
questo corpo mortale (termine buddista per la forma umana transitoria)

Esempi

  • 臭皮囊。
    Fó jiào rèn wéi chòu pí náng zhǐ shì yí gè zàn shí de róng qì.
    Il Buddismo considera il corpo mortale solo un contenitore temporaneo.
  • ，臭皮囊。
    Tā zǎo yǐ kàn pò hóng chén, bù zhí zhuó yú zhè ge chòu pí náng.
    Lui ha visto attraverso i desideri mondani molto tempo fa e non si aggrappa più a questo corpo mortale.
  • 臭皮囊。
    Xiū xíng zhī rén bù yīng guò fèn ài xī zhè ge chòu pí náng.
    Un praticante spirituale non dovrebbe essere eccessivamente attaccato a questo corpo mortale.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

臭chòufetido
皮囊sacco di pelle
皮pípelle囊nángsacco
偏正Modificatore + testa

臭 aggiunge l'idea di fetore al 皮 囊, ovvero un sacco di pelle, per indicare il corpo mortale.

Caratteri di questa parola

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

臭 combina 自 (naso) e 犬 (cane), riferendosi al forte olfatto del cane; originariamente significava 'annusare'.

Apri 臭 →

Un disegno della cosa stessa, consumato in tremila anni fino a pochi tratti.

皮 mostra una mano che strappa la pelle da una carcassa animale, con la pelle disegnata in alto a sinistra.

Apri 皮 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
㯻㯻㯻sacco
Parte di suono声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

囊 è formato da 㯻, un sacco chiuso con oggetti all'interno, più una forma abbreviata di 襄 che ne fornisce il suono.

Apri 囊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.