致命 (zhì mìng) — (formale/letterario) sacrificare la propria vita | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

致命 (zhìmìng) significa 'fatale/mortale' — usato come aggettivo per descrivere qualcosa che causa la morte (致命伤 'ferita mortale'). Per il senso verbale 'sacrificare la propria vita' (arcaico), preferisci il più comune 牺牲.

verbo

(formale/letterario) sacrificare la propria vita

Esempi

致命。
Tā wèi le gé mìng shì yè ér zhì mìng.
Ha sacrificato la sua vita per la causa rivoluzionaria.
致命。
Gǔ dài jiàng shì cháng cháng zài biān jìng zhì mìng.
Gli antichi soldati spesso sacrificavano la vita al confine.
致命。
Nà xiē yǒng shì háo bù yóu yù dì zhì mìng le.
Quei coraggiosi guerrieri hanno sacrificato la loro vita senza esitazione.

Origine

Parola composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

致zhìcausare

致 indica causa o origine, mentre 命 significa vita; quindi 致命 vuol dire causare la morte, ovvero essere fatale.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

至攵致

Parte di significato形符xíngfú

攵Scritto per intero come攴pū

Parte di suono声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Stesso suono oggi

致 unisce 至, usato per il suo suono, con 攵, scritto per esteso come 攴.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

口口kǒubocca

Parte di suono声符shēngfú

令

令lìng命mìng

Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Compare in

HSK 3.0 Livello 7-9 Sicurezza e pericolo 3000 parole cinesi più frequenti 5000 parole cinesi più frequenti

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.