舍命 (shě mìng) — rischiare o sacrificare la propria vita (spesso per una causa o un'altra persona)

Definizione

舍命 (shě mìng) significa rischiare o sacrificare la propria vita per una causa o per un'altra persona — più forte di 拼命, che significa semplicemente 'rischiare la vita' in una lotta o per uno sforzo, spesso senza una causa nobile.

verbo
rischiare o sacrificare la propria vita (spesso per una causa o un'altra persona)

Esempi

  • 舍命。
    Tā shě mìng qù jiù nà ge hái zi.
    Ha rischiato la vita per salvare quel bambino.
  • 。
    Nà ge zhàn shì wèi zǔ guó shè le mìng.
    Quel soldato ha sacrificato la vita per la sua patria.
  • ，。
    Zài nà chǎng dà huǒ zhōng, tā shè le mìng jiù chū sān gè rén.
    In quell'incendio, ha rischiato la vita per salvare tre persone.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

舍shèsacrificare
命mìngvita

舍 e 命 insieme significano sacrificare la propria vita.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒubocca
Parte di suono声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

命 combina 口, una bocca, con 令, che ne determina il suono.

Apri 命 →
Compare in
Sicurezza e pericolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.