舍弃 (shě qì) — rinunciare; abbandonare

Definizione

Più forte e formale di 放弃 ('rinunciare'), implica un sacrificio deliberato di qualcosa di valore. Usato spesso per ideali, interessi o benefici che si lasciano per un obiettivo più alto.

verbo
rinunciareabbandonare

Esempi

  • ，舍弃。
    Wèi le mèng xiǎng, tā shě qì le wěn dìng de gōng zuò.
    Ha rinunciato a un lavoro stabile per il suo sogno.
  • 舍弃。
    Tā bù dé bú shě qì zì jǐ de ài hào lái zhào gù jiā rén.
    Ha dovuto abbandonare i suoi hobby per prendersi cura della famiglia.
  • ，舍弃。
    Zài jǐn jí qíng kuàng xià, tā men shě qì le suǒ yǒu xíng li.
    In caso di emergenza, hanno abbandonato tutti i bagagli.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

舍shèrinunciare
弃qìabbandonare

舍 e 弃 entrambi significano lasciar andare: insieme esprimono l'abbandono di qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
口口kǒu
Parte di suono声符shēngfú
余
余yú舍shè
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舍 è composto da 余 più 口. 余 era l'immagine originale di questa parola, mentre 口 fu aggiunto in seguito per distinguerla.

Apri 舍 →

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 棄; 弃 ne è la scrittura semplificata.

  • 子子zǐbambino
  • 𠀠𠀠𠀠cestino
  • 廾廾gǒngdue mani

La forma tradizionale 棄, non la forma semplificata 弃, mostra 子 (bambino), 𠀠 (cestino) e 廾 (due mani), come l'immagine di un bambino gettato via in un cestino.

Apri 弃 →
Compare in
Volontà e intenzione

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.