舒展 (shū zhǎn) — allungare (il corpo, le ali, ecc.); spiegare; (di umore o stato) diventare rilassato e a proprio agio

Definizione

舒展 abbina un senso fisico (stendere/srotolare — corpo, foglie) a uno mentale (l'umore si rilassa, la fronte si distende). A differenza di 伸 (solo stiramento fisico) o 展开 (spiegare/srotolare qualcosa di piatto), 舒展 enfatizza l'allentamento della tensione.

allungare (il corpo, le ali, ecc.)spiegare(di umore o stato) diventare rilassato e a proprio agio

Esempi

  • 舒展。
    Tā měi tiān zǎo chén dōu huì shū zhǎn yí xià shēn tǐ.
    Ogni mattina stira il corpo.
  • ，舒展。
    Tīng le tā de huà, tā jǐn suǒ de méi tóu zhōng yú shū zhǎn le.
    Dopo aver sentito le sue parole, la sua fronte corrugata finalmente si distese.
  • 舒展。
    Yǔ hòu de shù yè màn màn shū zhǎn kāi lái.
    Dopo la pioggia, le foglie si sono aperte lentamente.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

舒shūstirare
展zhǎnspiegare

舒 significa 'stirare' e 展 vuol dire 'spiegare', insieme descrivono un corpo o un umore che si aprono comodamente.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舍舍shè
Parte di suono声符shēngfú
予
予yǔ舒shū
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舒 è formato da 舍 e 予: 舍 fornisce il significato, mentre 予 ne indica il suono.

Apri 舒 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
尸尸shī
Parte di suono声符shēngfú
𧝑
𧝑𧝑展zhǎn
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

展 è composto da 尸 e 𧝑. La parte 𧝑 indica tessuti di seta rossa fini e suggerisce anche l'idea di aprire o estendere.

Apri 展 →
Compare in
HSK 3.0 Livello 7-9Fitness ed esercizio fisico

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.