舞动 (wǔ dòng) — brandire; agitare (una spada, bandiera, ecc.); ballare; muoversi ritmicamente

Definizione

Verbo letterario che unisce 舞 ('danzare') e 动 ('muovere') per descrivere qualcosa che si muove come se danzasse — una bandiera al vento, una spada in mano, un corpo a ritmo di musica. Suona più vivido e letterario di 摇 (scuotere) o 挥 (sventolare).

verbo
brandireagitare (una spada, bandiera, ecc.)ballaremuoversi ritmicamente

Esempi

  • 舞动。
    Tā shǒu lǐ wǔ dòng zhe yì bǎ cháng jiàn.
    Stava brandendo una lunga spada in mano.
  • 舞动。
    Dòng rén de xuán lǜ ràng rén rěn bú zhù wǔ dòng shēn tǐ.
    La melodia commovente fa venire voglia di ballare involontariamente.
  • 舞动，。
    Cǎi qí zài fēng zhōng wǔ dòng, jǐng sè shí fēn zhuàng guān.
    Le bandiere colorate sventolavano al vento, creando una scena magnifica.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordinazione

Due parti di pari peso, simili od opposte nel significato, l’una accanto all’altra.

舞wǔballare
动dòngmuoversi

舞 (ballare) e 动 (muoversi) insieme esprimono il movimento simile a una danza, oppure l'atto di agitare o brandire qualcosa.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 動; 动 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
力力lìforza
Parte di suono声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Suono simile oggiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma tradizionale 動 usa 力 (forza) e 重 come parte fonetica; 重 si riferisce a un sacco pesante pronto ad essere spostato da una persona. Questa nota riguarda 動, non 动.

Apri 动 →
Compare in
Danza e spettacolo

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.