舞弊 (wǔ bì) — commettere frode, appropriazione indebita o corruzione; praticare corruzione

Definizione

Verbo formale che significa 'commettere frode' — include imbrogli, corruzione e corruzione finanziaria in esami, elezioni o affari. Usato in contesti legali e ufficiali, non nel linguaggio quotidiano.

verbo
commettere frode, appropriazione indebita o corruzionepraticare corruzione

Esempi

  • 舞弊，。
    Tā zài gōng sī cái wù shàng wǔ bì, bèi kāi chú le.
    Ha commesso frode nelle finanze aziendali ed è stato licenziato.
  • 舞弊。
    Xuǎn jǔ zhōng wǔ bì shì wéi fǎ de xíng wéi.
    Commettere frode durante le elezioni è un atto illegale.
  • 。
    Zhèng fǔ zhèng zài diào chá zhè qǐ wǔ bì àn jiàn.
    Il governo sta indagando su questo caso di frode.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + oggetto

Un’azione seguita da ciò su cui agisce, fuse in una sola parola.

舞wǔmanipolare; alterare
弊bìirregolarità

「舞」 indica manipolare o alterare qualcosa, mentre 「弊」 vuol dire irregolarità; insieme indicano la frode.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舛舛chuǎnpassi, piedi in direzione convergente
Parte di suono声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Stesso suono oggi

舞 combina 舛, che raffigura i piedi in passi convergenti, con 無 sopra. 無 ne indica il suono e conserva anche il suo antico significato di danza, quindi la forma richiama proprio il movimento della danza.

Apri 舞 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
廾廾gǒngentrambe le mani
Parte di suono声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Stesso suono oggi

弊 aggiunge 廾, entrambe le mani, a 敝, che fornisce il suono e significa distruggere o stracciare, creando l'idea di distruggere qualcosa con entrambe le mani.

Apri 弊 →

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.