航天器 (háng tiān qì) — veicolo spaziale, astronave

Definizione

sostantivo

veicolo spazialeastronave

Classificatore · 个

航天器。
Zhè sōu háng tiān qì jiāng dā zài sān míng yǔ háng yuán jìn rù tài kōng.
Questa navicella spaziale porterà tre astronauti nello spazio.
航天器。
Zhōng guó chéng gōng fā shè le xīn yí dài zài rén háng tiān qì.
La Cina ha lanciato con successo una nuova generazione di navicelle spaziali con equipaggio.
航天器。
Zhè zhǒng háng tiān qì zhǔ yào yòng yú kē xué tàn cè hé guǐ dào shí yàn.
Questo tipo di navicella spaziale è usato principalmente per l'esplorazione scientifica e gli esperimenti orbitali.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

航天volo spaziale

航hángnavigare天tiāncielo/spazio

动宾Verbo + oggetto

器qìdispositivo

航 significa navigare, 天 si riferisce allo spazio o al cielo, e 器 indica un dispositivo; quindi la parola nomina un veicolo per viaggi spaziali.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

舟亢航

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

亢

亢kàng航háng

Stesso suono oggi

航 mostra una barca con 舟, e 亢 ne indica il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

丁

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

La forma deriva da una persona in piedi vista frontalmente 大 con una testa; 天 unisce 大 con 丁 per il suono.

Due o più parti dotate di significato, accostate perché i loro sensi si combinino in uno nuovo.

L'origine di 器 è incerta; una teoria tradizionale interpreta l'intera forma come una scena in cui si proteggono quattro recipienti.