舵轮 (duò lún) — volante (di una nave) | Dizionario di cinese tongtong

Definizione

sostantivo

volante (di una nave)

Classificatore · 个

舵轮，。
Chuán zhǎng wò zhe duò lún, xiǎo xīn dì jià shǐ chuán.
Il capitano teneva il volante e guidava la nave con attenzione.
舵轮，。
Zhè sōu chuán de duò lún hěn jiù le, xū yào gēng huàn.
Il volante di questa nave è molto vecchio e deve essere sostituito.
舵轮，。
Shuǐ shǒu zhàn zài duò lún qián, zhù shì zhe qián fāng.
Il marinaio stava davanti al volante, guardando avanti.

Parola composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

舵 indica il timone della nave, e 轮 è la ruota utilizzata per azionarlo.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

舟它舵

Parte di significato形符xíngfú

Parte di suono声符shēngfú

它

它tā舵duò

I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

舵 unisce 舟, che indica una barca, con 它, che ne fornisce il suono.

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 輪; 轮 ne è la scrittura semplificata.

車侖輪

Parte di significato形符xíngfú

車車jūcarrozza

Parte di suono声符shēngfú

侖

侖lún輪lún

Stesso suono oggi

La forma tradizionale 輪 usa 車, una carrozza, e 侖 per la pronuncia; la forma semplificata 轮 è una versione abbreviata successiva.