船坞 (chuán wù) — bacino; cantiere navale

Definizione

sostantivo
bacinocantiere navale
Classificatore · 座

Esempi

  • 船坞。
    Zhè sōu chuán zhèng zài chuán wù lǐ wéi xiū.
    Questa nave è in riparazione nel bacino di carenaggio.
  • 船坞。
    Xīn jiàn de chuán wù kě yǐ tóng shí zào sān sōu dà chuán.
    Il nuovo cantiere navale può costruire tre grandi navi contemporaneamente.
  • 船坞。
    Gōng rén men zài chuán wù lǐ rì yè gǎn gōng.
    Gli operai lavorano giorno e notte nel bacino di carenaggio.

Origine

Parola composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificatore + testa

La prima parte precisa la seconda: dice di che tipo di cosa si tratta.

船chuánnave
坞wùdarsena

船 (nave) si combina con 坞 (darsena) per indicare un luogo dove attraccano le navi.

Caratteri di questa parola

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Parte di significato形符xíngfú
舟舟zhōubarca
Parte di suono声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
I suoni si sono allontanatiLa parte di suono era un indizio duemila anni fa — spesso aiuta ancora, ma non sempre.

船 unisce 舟 (barca) con 㕣 per il suo suono.

Apri 船 →

La maggior parte dei caratteri — circa quattro su cinque — è costruita così: una parte suggerisce il significato, l’altra la pronuncia.

Questa origine appartiene alla forma tradizionale 塢; 坞 ne è la scrittura semplificata.

Parte di significato形符xíngfú
土土tǔterreno
Parte di suono声符shēngfú
烏
烏wū塢wù
Stesso suono oggi

La forma tradizionale 塢 accoppia 土 (terreno) con 烏 come componente fonetico; la forma semplificata 坞 è un'abbreviazione, e il suo lato destro non è la parte storica.

Apri 坞 →
Compare in
Edifici e struttureBarche e viaggi in acqua

Sfoglia altre parole HSK 7-9 o cerca nell'intero dizionario di 43.000 parole.